第八百七十三章 ：《探索物理》，有本事都别学中文好了。 (第2/3页)

教授亲手创立的，他将自己的论文投给自己的期刊，有什么问题吗？”

    威尔科特斯·古斯塔夫皱着眉头道：“这未免也太随意了一点吧？”

    “当然，徐教授可能已经不在意期刊的分区和期刊本身的名气了，但强电统一理论这种这种论文，你不觉得放到一家新成立的期刊上，有些太低级了吗？”

    “低级吗？”

    巴里·巴里什抿了一口咖啡，淡淡的开口道：“我反而不这样认为。”

    “对于学术界而言，我想你很清楚，一份期刊上最重要的东西从来都不是它有多么的知名，而是在于它登载的具体论文与成果。”

    “一篇真正优秀的论文，无论放在哪里，它都会闪闪发光吸引所有人的视线。就如同佩尔雷曼将三维庞加莱猜想的证明放到arxiv这种预印本网站上，也不会阻拦它得到数学和全世界的认可。”

    “而一份垃圾的论文，就算是你将它投到《自然》《科学》这些期刊上，也不会因此而受人重视。”

    “对于学术界而言，重要的从来都是学术成果，而不是期刊。”

    威尔科特斯·古斯塔夫蹙着眉头，开口道：“但再怎么说，这也是一份新创的期刊，而且它还只使用纯中文，这严重的阻碍了强电统一理论的传播。”

    “老实说，我很怀疑那位徐川教授是不是故意这样做的，他并不希望强电统一理论被其他国家的学者过多的理解学习研究，所以才设置了纯中文期刊这种障碍。”

    摇了摇头，巴里·巴里什瞥了一眼自己的这位好友，开口道：“你已经快忘了你学术的初心了，而且也太小看他了。”

    “亦或者是，你在心里固执的认为，只有使用英文的学者，才能做出好的成果。”

    威尔科特斯·古斯塔夫摇着头，固执的说道：“但是你要知道，对于学术界来说，我们用了多久的时间，才统一了一种可以供全球使用的语言？”

    “从十九世纪开始，我们就在做这个事情了不是吗？”

    “而现在，他非要再弄出来另一种语言，而且还不提供英文版本。对于学术界来说，这就是分裂”

    站在一个传统学者的角度上，老实说，古斯塔夫觉得徐川弄出来纯中文版本的期刊，对于学术界并不是一件很好的事情。

    如果是那份《探索》期刊没有办起来，流行起来也就算了。如果流行起来了，那么对于学术界来说这并不是一件什么好事。

    因为没有英文版本，意味着他们只能学习中文，然后再来阅读期刊。对于众多的学者来说，这是一件很麻烦的事情。

    或许有些人会觉得，不是还有专业的翻译吗？

    但学术领域的论文和传统文学领域的著作可是两个完全不同的概念。

    后者或许经过了人工翻译可能会更加的出色和优秀，比如傅惟慈翻译的《月亮与六便士》，卞之琳翻译的《断章》《哈姆雷特》等等。

    在经过这些文学大家的润笔后，那些外语巨著会更适合自己国家的读者。

    但是对于学术领域的论文来说，却是行不通的。

    对于他们这些探索科学，寻找真理的学者而言。看别人的翻译作，那是下下乘，甚至可以说没有选择后才会做的选择。

    对于学术论文来说，不管是内行翻译，还是外行的专业翻译，想要完全将原作者阐述的观点全都翻译出来，那是一件几乎不可能的事情。

    一字之差，谬之千里。

    所以如果有的选，可以说几乎所有的学者都会选择浏览原版。那么所有人唯一的选择，就是再多学习一门汉语了。

    虽然说多学习一门语言并不是什么不好的事情，但站在长远的角度上来说，中文期刊和英文期刊会将整个学术界撕裂成两半，然后反复的拉扯。

    对于学术的繁荣度来说，这并不是一件好事。

    尤其是创建《探索》期刊的学者，是那个人。

    威尔科特斯·古斯塔夫丝毫不怀疑他有能力做到这件事。

    其他的不说，比如在物理学领域中，要求crhpc机构的所有成果都必须通过中文进行报告，亦或者说在报告的时候，至少附带一份中文版本的理论，这并不是不可能的事情。

    而如果crhpc机构真的这样做了，如今勉强统一的学术界，分裂恐怕真的就来了。